# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Siro Kida <kida.siro@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-03 02:56+0000\n"
"Last-Translator: Siro Kida <kida.siro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

msgid "ImportContainerLog.TimeInterval"
msgstr "{0}で設定された時間間隔"

msgid "ImportContainerLog.TimeFormat"
msgstr "時間のフォーマット:{0}"

msgid "ImportContainerException_nodeExist"
msgstr "重複したノードID = \"{0}\""

msgid "ImportContainerException_UnknowNodeId"
msgstr "不明なノードID"

msgid "ImportContainerException_MissingNodeSource"
msgstr "ノードのソースが欠落、辺は無視されます"

msgid "ImportContainerException_MissingNodeTarget"
msgstr "ノードのターゲットが欠落、辺は無視されます"

msgid "ImportContainerException_MissingNodeId"
msgstr "欠落ノード識別子"

msgid "ImportContainerException_edgeExist"
msgstr "辺はすでに存在しています"

msgid "ImportContainerException_SelfLoop"
msgstr "セルフ・ループは許可されていません。"

msgid "ImportContainerException_Bad_Edge_Type"
msgstr "辺の種類がデフォルトに適合しません。"

msgid "ImportContainerException_Parallel_Edge"
msgstr "平行な辺はまだサポートされていません。辺ID=\"{0}\"は無視されます。"

msgid "ImportContainerException_Set_EdgeDefault"
msgstr "デフォルトの辺の種類は{0}として設定されています。"

msgid "ImportContainerException_Weight_Zero_Ignored"
msgstr "辺の重みが0もしくは負です。辺ID=\"{0}\"は無視されます。"

msgid "ImportContainerException_TimeInterval_ParseError"
msgstr "時間間隔''{0}'''を解析できませんでした。日付またはダブル書式を使用してください"

msgid "ImportContainerException_TimeIntervalVerify_Node_OutOfBound"
msgstr "ノードid=''{0}''は境界外の動的な値を有しており、強制的に値を収めています"

msgid "ImportContainerException_TimeIntervalVerify_Edge_OutOfBound"
msgstr "辺id=''{0}''は境界外の動的な値を有しており、強制的に値を収めています"

msgid "ImportContainerException_TimeInterval_Empty"
msgstr "時間間隔の開始及び終了パラメータが両方とも空である"
